请保持这份热爱，奔赴下一场山海！
关于青春和成长的仪式从不缺席，这一年，我们携手走过四季，而今我们迎来了比四季更绚烂的毕业季。7月7日，OCIS 2022-2023学年毕业典礼在报告厅圆满举行，学校领导、国际部师生以及毕业班学生家长朋友们欢聚一堂，共同见证这场属于毕业生的青春盛典！
The ceremony of youth and growth is never absent. This year, we have walked through the four seasons together, and now we have ushered in a graduation season that is even more splendid than the four seasons. On July 7, the graduation ceremony of OCIS 2022-2023 academic year was successfully held in the theatre, and school leaders, teachers, OCIS students and parents and friends of graduating students gathered together to witness this significant event.
生命里无疑还有许多夏天，但肯定没有一个夏天，会如今天一般，世界就近在眼前。首先，祝贺OCIS 2023届毕业生被世界名校录取，从OCIS走向世界，步履不停，奔向属于自己的星辰大海,真心祝贺你们！
There are undoubtedly many summers in life, but there is definitely no summer like this, and the world is right in front of us. First of all, congratulations to the 2023 graduates of OCIS on being admitted to world-renowned universities. From OCIS to the world, they are constantly moving towards their own destinies. Sincerely congratulations to you all!
毕业生代表Helen发言
高中是一段旅程，它真正帮助我确定自己是谁，我真正想要什么。OCIS真的改变了我的生活。正是在这里，我第一次发现了自己才华的闪光点；正是在这里，我被坚定地相信和关心；也正是在这里，我找到了未来生活的方向。学习生活可能很艰难，但它最终会让你获得宝贵的生活经验。幸运的是，我在这里，在所有的支持和教育下，我很自豪地说，那个曾经自卑和担心未来的小女孩已经长大了，虽然仍然有点害羞和内向，虽然仍然很普通，但已经变成了一个更加乐观和自信的本科生。
High school is a journey that really helps me to determine who I am, what I really want. I can never imagine myself, that shy, ordinary girl years ago, can have such a colorful and fantastic life. OCIS, high school, has really changed my life. It is here when I first found where my talents shine, it is here where I was being firmly believed and cared, and it is also here where I find the direction of my future life and pave a path for myself. Student life might be tough and hard to get through, but it will eventually lead you to brightness with precious life experiences. Fortunately, I was here, and with all supports and qualified education I received, I am proud to say that that little girl who used to be self-abased and worrying about her future has grown up, though still a little bit shy and introverted, though still ordinary, but turn into a much more optimistic and confident undergraduate student standing who can ever be.
毕业生代表Sam发言
我想告诉你们的是，AL课程很复杂，也很耗费时间。有时你可能会觉得自己已经全身心地投入到学习中，但结果可能并不总是令人满意。这是绝对正常的，你需要做的是冷静下来，永远不要怀疑自己的努力。
I want to tell you guys is that AL curriculum is complicated and time-Consuming sometimes you may feel like you already devoted yourself to work but the result may not always be satisfactory This is absolutely normal and what you need to do is calming down and never doubt yourself efforts.
G12教师代表Esther老师祝福词
首先，我要向所有的毕业生送上最衷心的祝贺。这是属于你的一天！再次恭喜你们！你们经历了笔耕不辍、挑灯夜读，奋斗、坚持和友谊成就了今天的相遇。你们终于有所作为！
First of all, I would like to send my sincerely Congratulations to all the graduates. This is your day! Congratulations Again! You meet today after you experience hard work, burning the midnight oil, struggling, persistence, and friendship. You make a difference finally.
这是美好的一天，我们即将迎来美好的一刻——邵华数载，拨穗礼成。之后，你们将去创造风采各异的明天。于高山之巅，方见大河奔涌；于群峰之上，更觉长风浩荡。我希望你们走向更高处，我希望你们有“初生牛犊不怕虎”的敢闯敢拼、迎难而上，我又希望你们“心有所戒，行有所止”。万语千言，汇成一句，祝大家前程似锦、脸上有笑容、心中有温暖！
It’s a lovely day, and a great time. Then you all will make a different tomorrow. I hope you all will stand higher, have a broader vision and have a bigger achievement. During the process, I hope you are brave enough and always believe yourself. Finally, wish all of you have a bright future, smile on your face and warmth in your heart.
一言一语，一笔一画，一弦一乐，都包含着他们的依依不舍，满含着他们的殷殷期望。声声入耳都是情，目至所及皆是爱。OCIS学子们带来的沙画和古筝表演，不仅让我们看到了他们意气风发的青春年少，也看到了大家对未来的自信和坚定。
Every word, every stroke, every painting, every string, every music, all contain their reluctance to part, full of their earnest expectations. The sound that enters the ear is love, and the sight that reaches is love. The performances brought by the OCIS students not only showed us their energetic youth, but also showed us their confidence and determination for the future.
时序更替，华章入新。祝贺6年级、9年级的毕业学子们圆满完成各自人生旅途中重要的学习任务， 即将在下一个初秋奔向人生下一个站点，孩子们，请记得虽道阻且长,然行则将至。希望你们心中有梦想，有热血，有执着，以学长学姐为榜样，珍惜时光，锤炼技能，不负韶华，做个奔跑的追梦人！
The calendars refresh as we enter new life phases. Congratulations to the students in grades 6 and 9 on successfully completing the study in their respective life journeys. They are about to head towards the next stop in life in the early autumn. Children, please remember that although the road is long and difficult, the journey is approaching. I hope you have dreams, passion, and perseverance in your hearts, following the example of your seniors, cherishing time, honing your skills, living up to your youth, and becoming a dream chaser!
G9学生代表Michael发言
我有很多美好的回忆：很多次我们喜欢在运动场上玩飞盘。甚至有一次我们狠狠地打败了教师队伍。我记得在一场大雨中跑去体育馆看篮球赛。最后是一场艰苦的胜利，我们非常高兴。我永远不会忘记在舞台上领取证书的喜悦，每次都是为了庆祝学习、体育和活动中的成就，无论是为了我自己还是作为一个团队，那些将永远是我最美好的回忆。
I have so many good memories: so many times we enjoy playing Frisbee on the sports field. There was even a time we beat the teachers’ team hard. I remember running to the gym in a heavy rain for a basketball game. In the end it a hard win and we were so happy. I will never forget the joy of receiving certificates on the stage, every time to celebrate the achievements, in study, sports, and activities, whether for my own or as a team. Those will always be my best memories.
我们即将开始一段新的旅程——高中。未来还会有更多的挑战。我会努力学习，我希望我的同学也能这样做。我们在高中的努力将决定我们能上什么样的大学。亲爱的朋友们，我们一生只有一次高中，让我们珍惜每一刻，让我们负起责任，让我们不要留下任何遗憾，让我们都努力成为未来想要成为的人，让我们达成协议，在三年后再次庆祝我们的成功。我会在那里，我知道你也会！
We are about to start on a new journey, high school. There will be more challenges ahead. I will work hard and I wish my classmates will do the same. Our efforts in high school will determine what kind of universities we can go to. Dear friends, we only have high school once in our lifetime, let us cherish every moment, let us be responsible, let us not leave any regrets behind, let us all try to be the people we want to be in future, let us make a deal to celebrate our success again in three years. I will be there, and I know you will too.
G9教师代表Zeb老师祝福词
我们今天聚集在这里，庆祝九年级学生升入十年级，这标志着他们进入了高中教育。这对你们来说还远远没有结束——每一年，每一个年级都是你为余生奠定的另一块基础。随着你的晋升，你的责任会增加——当然，你会有更多的家庭作业和更多的考试，而这些考试的问题并没有变得更容易；所以，继续学习！我们还希望看到你开始承担学校和社区的一些领导责任，并对你周围的人做出积极的改变。我们希望，当你在国际学校学习时，你将能够与我们不断缩小的世界分享这一观点，并展示OCIS教育的重要性和实用性。
We are all gathered here today to celebrate the promotion of the grade 9 students into grade 10, which marks their entry into upper secondary education. They have already been studying for a good portion of their lives and this period of study has come to a middle. This is far from an end for you – each year, each grade is another piece of the foundation you are laying for the rest of your lives. As you are promoted, your responsibilities will increase – you will have more homework and more exams, of course, and the questions on those exams don’t get easier; so, keep studying! We also expect to see you start embracing some of the responsibilities of leadership within the school and your community, and make positive changes to those around you. We hope that as you have studied in this international community, you will be able to share that perspective with our ever-shrinking world, and demonstrate the importance and utility of an OCIS education.
G6学生代表COCO发言
2018年9月，我第一次走进东方剑桥国际学校，那时候我二年级，一切仿佛还是昨日。在这六年里，我结识了很多好朋友，拥有了十分珍贵的友谊。我们在宽敞的教室里学习丰富的知识；在绿草如茵的运动场上挥汗如雨；在灯光华丽的戏剧舞台上展现风采；在益智有趣的科学日中比拼技能；在这个校园里我们留下了太多太多值得永久留存的记忆。
In September 2018, I first entered the Oriental Cambridge International School. At that time, in my second year, everything seemed like yesterday. In these six years, I have made many good friends and have had very precious friendships. We learn a wealth of knowledge in a spacious classroom; Sweating like rain on the green grass sports field; Displaying style on the brightly lit theatrical stage; Competing skills in a fun science day for puzzle learning; We have left too many memories on this campus that are worth preserving forever.
我为我的学校而骄傲，希望未来的我们也可以成为东方剑桥的骄傲！
I am proud of my school and hope that in the future, we can also become the pride of OCIS!
G6教师代表Kevin祝福词
这些年间，学生们学会了在困难的环境中学习，也学会了友谊的价值。他们彼此之间的亲密关系，与五年级同学也越来越亲密。他们团结在一起，相互支持，相互滋养。
These students learned to work under difficult circumstances, but they also learned the value of friendship and camaraderie. Their closeness with each other, and with their fellows in Grade 5, grew stronger and stronger. They drew together, supported each other and nurtured each other.
现在，他们面临着新的挑战。进入了中学，他们每个人都将学习和成长得更多。在这里，每个学生都将建立更深刻的自我认同感，并学习成为一名优秀的、独立的学习者。在这里，他们将开始做出塑造今后生活的各种选择。这些年也将帮助他们开始向成年过渡。
And now, they face a new challenge. Now they step out from primary school, where they have acquired the basic skills they need and move onwards and upwards into middle school. Here, each of them will learn and grow even more. This is where each student will build a deeper sense of their own identity and learn the skills needed to become a good, independent scholar. This where they will ultimately begin to make the choices that will shape their lives. These are the years that will begin their transition into adulthood.
所以，感谢你的努力，感谢你做了你自己，感谢你留下的回忆。所以，感谢六年级的同学，对不起，感谢我们新的七年级同学。未来是你的，掌握在你手中，带着自豪和信心向前迈进吧！
So thank you for your efforts, thank you for being who you are and thank you for the memories. So thank you Grade 6, sorry, thank you to our new Grade 7. The future is yours, take it in your hands and step forward with pride and confidence.
余校长致辞
很高兴能在此为又一届毕业生们送上我的祝福和寄语。2023年迎来了第四届12年级毕业生，也是人数最多的一届。在这里，我们每一个东方剑桥人都要为这八位同学，送上最真挚的祝福。我们见证了他们的蜕变与成长。为他们的成长保驾护航的，是我们全体教职工，特别是每一位教授过这些同学的老师们。所以今天对于东方剑桥是个值得骄傲的日子，让我们共同分享成功的喜悦。
I am very pleased to be here to deliver my congratulations and wishes, to students graduating this year. Year 2023 is a remarkable one for OCIS. We have our 4th year G12 graduates. This year we have the most graduates, a total of 8 students. Right here, every member of the OCEG family, ought to send the wholehearted congratulations to those eight students.
今天，我也祝贺我们6年级、9年级的全体毕业生顺利完成各阶段的学习任务，升入更高的学段继续学习。
And every member of staff, particularly those who have taught the students, have made the breakthrough and growth happen. Hence today is a day of joy, pride, success and celebration.
在这里，我想送给我的毕业生，也送给我们全体学生们三句寄语：
Meanwhile, congratulations go to Grade 6 and Grade 9 students on your successful completion of periodical study.
一是理想指引方向，信念决定成败。有了明确的目标，才能使我们做事更积极，更有计划性，更有效率。二是要锤炼意志品质。三是要不断学习，拓宽眼界。不断更新我们对事物的认识，因为未来对于你们是未知而新鲜的，更是具有挑战的。
At this moment, I would like to say the followings to all students:
First, your vision is your guidance and your conviction determines your success. Secondly, I expect you to shape your characters. Thirdly, I wish you all embrace life long learning. Continuously updating our understanding of things, as the future is unknown and fresh to you, and even more challenging.
最后我想对12年级毕业的同学们说，无论你未来去到世界哪个角落，都是自己国家和文化的代表。希望你们身上的品质，会在未来的成长和文化交流中进一步的升华。
Last but not least, I want to say this to the graduating G12 students, no matter where you go next step, you will be a representative of your nation and culture. I wish through university study, life experience and interactions with different cultures, you will develop yourselves as better individuals.
我想对其他年级的同学说，请珍惜好时光，积极学习，拓展人生体验，在大好时代里充实自己，创造成功。
And to all other students, please seize the day, learn proactively, jump out of your comfort zones. You are living in the best times, keep upgrading yourself and make your own success.
七月是共同的结束，也是崭新的开始
July is a common end and a new beginning
共有从前，各有未来
Shared past, each with a future
就用这场毕业的仪式
Just use this graduation ceremony
祝愿即将扬帆起航的你们
Wishing all of you who are about to set sail
保持胸中热爱，奔赴下一场山海
Keep your passion in your heart and head towards the next challenges
好好地道一声“再见”
Say 'goodbye' in a genuine way
毕业快乐!
Happy graduation!
期待再见的那天！
Looking forward to the day of reunion!
