2023/9/28
青春灼灼，其焰烈烈，9月28日，OCIS迎来了一年一度的秋季运动嘉年华。这是一场青春的律动，一场自信的彰显！现在，就让我们一起来看看这场竞技与趣味齐飞，汗水与欢笑交织的运动盛宴。
On September 28th, OCIS welcomed the annual Autumn Sports Carnival. This is an exhibition of enerfy, a demonstration of confidence! Now, let's take a look at this sports feast where competition and fun fly together, sweat and laughter intertwine.
1
开幕式
Opening Ceremony
“电影主题入场式”，又一次见识了孩子和老师们的创意，各班级精心准备了服装、道具，学生们踏着激昂的乐曲，迈着整齐的步伐迎面走来，这是OCIS赛场上才有的自信。
The movie themed entrance ceremony once again showcased the creativity of children and teachers, with each class meticulously preparing costumes and props.The students walked towards each other with excited music and neat steps, which is the confidence that only exists on the OCIS field.
中学部
方阵
2
竞技赛&趣味赛
Track & Field Events
& Fun Games
本次运动会，采取竞技＋趣味相结合的形式，竞技比赛包含跳绳、跳高、飞盘、立定跳远、垒球、长短跑、接力赛等项目，趣味比赛包含“火种源争夺战”、“复仇者联盟”、“侏罗纪公园”等。让孩子们感受竞争乐趣的同时，学会团队协作精神。加油声、呐喊声、欢呼声连成一片，沸腾了整个OCIS校园。随着镜头，让我们多角度去欣赏本届运动会的精彩瞬间。
This sports meet adopts a combination of athletics and fun. The atheleric competitions include skipping rope, high jump, frisbee, standing and long jump, softball, long and short runs, relay races, and other events. The fun competitions include the "Allsparks Fight", "Avengers League", "Jurassic Park", and so on. Let children experience the joy of competition while learning the spirit of teamwork. The sound of cheers, shouts, and laughters joined together, igniting the entire OCIS campus. With the camera, let's enjoy the exciting moments of this sports gala from multiple angles.
更 快
Faster
“风驰电掣”，遥遥领先，
"Swift and fast", far ahead,
跑出更快的速度，
Run faster,
展现最优的自己！
Show your best self!
更 高
Higher
奋力一跃，节节攀高，
Strive for a leap, climb higher and higher,
每一点点的突破，
Every little breakthrough,
都是自我战胜，自我成长！
It's all about self defeating and self growing!
更 远
Farther
每一次跳跃，都积蓄着力量，
Every jump accumulates strength,
每一次腾空，都闪耀着光芒，
Every time I take off, it shines with light,
Every landing is the flying of youth!
每一次落地，都是青春的飞扬！
Every landing is the flying of youth!
更 准
More accurate
More accurate
每一次的投掷，
Every throw,
都是激情的展现，
It's all a display of passion,
每一次的落地，
Every landing,
都是努力的结果，
It's all the result of hard work,
永不放弃，
Never give up,
让快乐飞一会!
Let happiness fly for a while!
更 快 乐
Happier
笑语是耳畔轻吟的风，
Laughing words are the gentle breeze whispering
in my ears,
洋洋洒洒绽放的笑靥，
The blooming smile,
是向阳而生的青春。
It is youth born towards the sun.
趣味游戏，
Fun games,
嗨翻天！
Hi, it's amazing!
团结拼搏、永争第一是赛场亘古不变的主题。本次比赛除了同级的竞技，还有师生飞盘友谊赛和拔河的较量。
Unity and hard work, always strive for the first is the eternal theme of the competition. In addition to the competition at the same level, there is also a friendly frisbee and tug-of-war competition between teachers and students.
OCIS的赛场上，处处可见老师们或默默筹备、或持身公正，或随时陪伴，或欢呼喝彩，或击掌鼓励，一个个身影，映照出OCIS老师们对孩子无微不至的关怀。
On the OCIS field, teachers can be seen silently preparing, maintaining fairness, accompanying, cheering, or applauding at any time. Each figure reflects the meticulous care of OCIS teachers for their children.
3
荣誉时刻
Honor Moment
风华正茂的OCIS少年们，用运动的火光点燃青春的花火，站上领奖台的那一刻，所有的汗水与欢呼凝聚成回忆的宝藏。
The young OCIS students in their prime ignited their youth with the flames of sports. At the moment they stood on the podium, all their sweat and cheers condensed into a treasure of memories.
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
✦ +
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
希望每一个OCIS学子在未来的日子里如同在赛道上一般，向前跑，向着阳光和希望，一往无前，永远热烈，永远青春年少！
I hope that every OCIS student will run forward as if on the track in the future, towards sunshine and hope, never moving forward, always enthusiastic, always young!
撰稿：Tina
稿件翻译：Darren
摄影：G9 Dylan/Vivian/Amy
排版/审校：Vivian